překlad

Co je cílem:

• Možnost snadno a rychle najít to, “na čem jsme se dohodli” (standardy překladu i schvalování).
• Usnadnění dohody ohledně pravidel, kterými se má řídit překládání.
• Možnost hlubší debaty nad jednotlivými návrhy.

Konkrétně tu budou:

Pravidla

krátké výkřiky upravující konkrétní počínání při tvorbě překladu, formou “závazných doporučení”

Častá a problematická slova

možnost společně vybrat správnou variantu překladu důležitých nebo jinak problematických slov (override :)

moduly

poznámky k převodu jednotlivých modulů, informace o tom, kdo na kterém pracuje

Nad tím vším možnost debatovat, ideálně nad každou jednotlivostí zvlášť, aby se debata udržovala soustředěná a věci se mohly rychle posouvat dopředu podle dohodnutého postupu.

celé je to ještě ve vývoji … budeme rádi za připomínky a podněty